1
00:00:08,333 --> 00:00:10,291
[การเล่นดนตรีอันไพเราะ]

2
00:00:13,083 --> 00:00:14,083
[บริกรชาย] อาหารของคุณพร้อมแล้ว

3
00:00:15,666 --> 00:00:16,750
อัศจรรย์.

4
00:00:17,583 --> 00:00:20,000
-[บริกร] เตาย่างผสมหนึ่งอัน
-ว้าว.

5
00:00:20,750 --> 00:00:21,958
-[เสียงหนังสือดัง]
-[บริกร] ข้าวหมกบริยานี 1 อัน

6
00:00:22,041 --> 00:00:23,041
[หัวเราะเบา ๆ]

7
00:00:24,250 --> 00:00:25,791
-[บริกร] Tarka dal
-ยอดเยี่ยม.

8
00:00:26,333 --> 00:00:28,333
- [บริกร] และนานบ้าง
- อ่า ขอบคุณ

9
00:00:28,416 --> 00:00:30,458
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ แจ้งให้เราทราบ
หากคุณต้องการสิ่งอื่นใด

10
00:00:30,541 --> 00:00:32,165
-เอ่อ ฉันขอน้ำเพิ่มได้ไหม?
-[พนักงานเสิร์ฟ] ใช่ แน่นอน

11
00:00:32,290 --> 00:00:33,291
ขอบคุณ

12
00:00:35,250 --> 00:00:36,291
-[เสียงกริ๊กจาน]
-ร้อน

13
00:00:36,375 --> 00:00:39,125
[ผู้คนพูดพล่อยๆ]

14
00:00:44,958 --> 00:00:46,208
[มนุษย์] โอ้พระเจ้า! จัสมิน?

15
00:00:48,000 --> 00:00:49,208
[จัสมิน] อะไรวะ?

16
00:00:50,833 --> 00:00:52,083
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

17
00:00:52,166 --> 00:00:53,458
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

18
00:00:54,500 --> 00:00:57,666
โอ้ใช่ คุณ เอิ่ม
มาที่นี่ทุกปีวันอีดใช่ไหม?

19
00:00:57,750 --> 00:00:58,833
ฉัน... ฉันลืมไปหมดแล้ว

20
00:00:59,666 --> 00:01:01,875
-คุณลืม?
-ใช่แล้ว ฉันแค่อยู่ที่นี่...

21
00:01:01,958 --> 00:01:03,541
ฉันแค่หยิบอาหารมา

22
00:01:03,625 --> 00:01:04,708
-ขวา.
-ใช่.

23
00:01:04,750 --> 00:01:06,208
- ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ
-ฉันรู้.

24
00:01:07,000 --> 00:01:08,708
จริงๆ แล้ว คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉัน...

25
00:01:12,041 --> 00:01:13,208
เกิดอะไรขึ้น?

26
00:01:13,666 --> 00:01:15,791
ฉันเพิ่งบอกคุณ
ฉันมาที่นี่เพื่อซื้ออาหาร

27
00:01:15,875 --> 00:01:19,291
อีกด้านหนึ่งของลอนดอนเหรอ? เวลา 09.30 น.?
วันอีด?

28
00:01:20,333 --> 00:01:22,166
-ใช่. [หัวเราะเบา ๆ]
-อย่ากินอันนั้น

29
00:01:23,166 --> 00:01:24,583
-ทำไมไม่?
- คุณจะไม่ชอบมัน.

30
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าฉันชอบอะไร--

31
00:01:26,083 --> 00:01:27,541
-ไก่ไม่ใช่ลูกแกะ
-[มุขตลก]

32
00:01:27,625 --> 00:01:29,375
เอาล่ะคุณผู้หญิง
ตรงนี้ครับ.

33
00:01:29,458 --> 00:01:32,541
-ทำไมคุณถึงได้ไก่?
- การลองสิ่งใหม่ๆ ที่โอเค?

34
00:01:32,916 --> 00:01:35,166
ใช่. ค่อนข้างแปลกเพราะว่าลูกแกะ
ลายเซ็นที่นี่ใช่ไหม?

35
00:01:35,250 --> 00:01:38,166
คุณมาที่นี่เพราะบทความนี้
เราหยุดเสแสร้งได้ไหม?

36
00:01:39,833 --> 00:01:42,833
- ฉันขอโทษบทความอะไร?
- ตอนนี้คุณจริงจังไหม?

37
00:01:44,000 --> 00:01:47,416
ฉันขอโทษถ้าฉันคิดถึงคุณ มันคืออะไร?
บทความ? นั่นฟังดูน่าสนุกนะ

38
00:01:47,500 --> 00:01:50,333
- บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
- คุณเพิ่มเป็นสองเท่าในเรื่องนี้เหรอ? ขวา.

39
00:01:50,416 --> 00:01:53,875
[หัวเราะเบาๆ] เพื่อน คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
ฉันยุ่งมาก คุณไม่ว่าง.

40
00:01:53,958 --> 00:01:56,458
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ได้รับการแก้ไข
ในทุกสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันทำ

41
00:01:56,541 --> 00:01:58,625
[หัวเราะ] นี่เป็นสิ่งที่แข็งแกร่ง
ฉันต้องมอบมันให้กับคุณ

42
00:01:58,708 --> 00:02:01,083
ไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
ฟังดูเหมือนคุณคิดว่าฉัน--

43
00:02:01,166 --> 00:02:03,208
ฉันกำลัง "ฆ่าตัวตาย"
ที่จะเป็นสิ่งที่ฉันไม่ได้"

44
00:02:03,291 --> 00:02:05,708
และคุณก็จดจำมันได้ เป็นเรื่องน่าเศร้า

45
00:02:05,791 --> 00:02:09,125
ใคร... เศร้าเหรอ? ฉันไม่เศร้า
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี

46
00:02:09,208 --> 00:02:12,625
ฉันได้แลกเปลี่ยนออกเอ่อ
"ศิลปะการเมืองเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ--"

47
00:02:12,708 --> 00:02:15,166
-กรุณาหยุดอ้างอิงบทความของฉันได้ไหม?
- ถือเป็นเรื่องน่าสนุกจริงๆ

48
00:02:15,250 --> 00:02:18,208
-มันไม่เกี่ยวกับคุณด้วยซ้ำ อืม
-[ชาห์] โอ้ มันไม่เกี่ยวกับฉันเหรอ?

49
00:02:18,291 --> 00:02:21,041
“การเปิดเผยข้อมูลอย่างครบถ้วน
Shah Latif และฉันรู้จักกัน

50
00:02:21,125 --> 00:02:23,208
และได้ใช้เวลาร่วมกันในสังคม"?

51
00:02:23,291 --> 00:02:25,875
นั่นคือสิ่งที่คุณจะอธิบาย
ความสัมพันธ์ของเรา?

52
00:02:26,458 --> 00:02:27,875
เธออธิบายไว้อย่างนั้น!

53
00:02:27,958 --> 00:02:30,250
ใจเย็นๆ
คนเหล่านี้ไม่ใช่ผู้ชมของคุณ

54
00:02:30,333 --> 00:02:33,125
-คุณกำลังทำลายอาหารเย็นของพวกเขา และฉัน
- นี่คือสื่อลามกแก้แค้นเพื่อน!

55
00:02:33,208 --> 00:02:34,250
นี่คือสื่อลามกแก้แค้น

56
00:02:34,333 --> 00:02:37,416
แต่งตัวเป็นอัตลักษณ์-การเมือง
ในวัฒนธรรมป๊อปคิดชิ้น

57
00:02:37,500 --> 00:02:40,000
มันเป็นหนังโป๊แก้แค้น
ถ้าคุณทำตัวเองพังล่ะ?

58
00:02:40,083 --> 00:02:42,916
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วมันเป็นอย่างนั้น
นั่นเป็นประเภทย่อยของสื่อลามกแก้แค้น

59
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
มันคือ! มันไม่สำคัญ
สื่อลามกประเภทไหน

60
00:02:45,083 --> 00:02:46,750
- ลบมันเดี๋ยวนี้!
-[ผู้คนอ้าปากค้าง]

61
00:02:46,833 --> 00:02:49,416
ลบอันนั้น
ไม่งั้นฉันจะหักจมูกแกด้วยมัน

62
00:02:49,500 --> 00:02:51,250
- [ผู้ชาย] มันหายไปแล้ว
- และโฟลเดอร์รูปภาพที่ถูกลบ

63
00:02:51,333 --> 00:02:52,916
- คุณคิดว่าฉันหนา?
-[ชาห์] เฮ้

64
00:02:53,000 --> 00:02:54,541
[พูดภาษาอูรดู] ยัสมิน ปล่อยมันไป!
ทุกคนกำลังมองหา

65
00:02:54,625 --> 00:02:55,750
[ภาษาอังกฤษ] นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?

66
00:02:55,833 --> 00:02:58,041
และนั่นไม่ใช่ภาษาส่วนตัวที่นี่
คุณงี่เง่า!

67
00:02:58,125 --> 00:02:59,958
- เพื่อน คุณช่วยลบมันได้ไหม?
-ใช่.

68
00:03:00,041 --> 00:03:01,833
อยากเซลฟี่ก็คุยกับฉันสิ
ฉันเข้าถึงได้ง่ายมาก

69
00:03:01,916 --> 00:03:03,083
ลุง! ใช่แล้ว ขอบคุณ

70
00:03:03,166 --> 00:03:05,375
เพลิดเพลินกับมิลค์เชคของคุณ ขอบคุณ
การแสดงจบลงแล้ว

71
00:03:05,458 --> 00:03:08,166
-คุณกำลังทำอะไร? คุณล้อเล่นเหรอ?
- เพลิดเพลินไปกับแฟนคลับตัวน้อยของคุณ

72
00:03:08,250 --> 00:03:10,375
มาเร็ว. คุณได้จ่ายเงินหรือยัง? เธอจ่ายเงินแล้วหรือยัง?

73
00:03:10,458 --> 00:03:12,500
-[จัสมิน] ใช่ ฉันจ่ายเงินแล้ว!
-[ชาห์] และฉันก็เป็นคนที่น่าทึ่ง

74
00:03:12,583 --> 00:03:14,625
โอเค ดูสิ หมดเวลา. ฉันแค่อยากจะคุย

75
00:03:14,708 --> 00:03:16,166
-[ยัสมิน] ขอโทษนะ!
-[ชาห์] หลังจากนี้!

76
00:03:16,250 --> 00:03:18,666
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เราแค่คุยกันได้ไหม?

77
00:03:18,750 --> 00:03:21,250
มันไม่ถูกต้องเพื่อน ไม่ถูกต้อง!

78
00:03:21,333 --> 00:03:23,583
-[ปาปารัซโซ 1] ชาห์!
-[ปาปารัซโซ 2] ทางนี้!

79
00:03:23,666 --> 00:03:25,333
[ผู้คนส่งเสียงโห่ร้องอย่างไม่ชัดเจน]

80
00:03:25,416 --> 00:03:27,916
[ชาห์] นรกโคตรๆ คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

81
00:03:28,000 --> 00:03:29,875
มี... มีเอ๊ะ ประตูหลังมั้ย?

82
00:03:29,958 --> 00:03:31,250
-ฉันคิดว่า--
- ประตูหลังอยู่ไหน?

83
00:03:31,333 --> 00:03:33,541
- ฉันคิดว่าพวกเขามาที่นี่เพื่อฉันใช่ไหม?
-ใครก็ได้?

84
00:03:33,625 --> 00:03:35,791
สบายดี ขอบคุณ ฉันจะหามันเอง

85
00:03:35,875 --> 00:03:37,750
[ชาห์] รอก่อน! ที่ไหน... คุณจะไปไหน?

86
00:03:37,833 --> 00:03:40,166
-[บริกร] ง สุขสันต์วันเกิดนะ...ง
-ขออภัย

87
00:03:40,250 --> 00:03:41,250
[พูดภาษาอูรดู]

88
00:03:42,625 --> 00:03:43,625
[ภาษาอังกฤษ] มีทางออกไหม?

89
00:03:43,708 --> 00:03:46,375
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ไป, ออกไป, ไปให้พ้น.
มันไม่อนุญาต

90
00:03:46,458 --> 00:03:47,541
-[ยัสมิน] เอาล่ะ
- ไม่อนุญาตครับ.

91
00:03:47,625 --> 00:03:49,291
[พูดภาษาอูรดู] ขออภัยด้วย
อาหารเป็นสิ่งที่ดีมาก

92
00:03:49,375 --> 00:03:50,416
[เชฟพูดไม่ชัด]

93
00:03:50,500 --> 00:03:51,875
-[ยัสมินเป็นภาษาอังกฤษ] ขออภัย!
-[ชาห์] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

94
00:03:51,958 --> 00:03:53,125
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

95
00:03:53,208 --> 00:03:55,125
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

96
00:03:55,208 --> 00:03:58,791
- เฮ้ท่าน! คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่
-ฉันไม่ได้พยายาม... ฉันกำลังพยายามที่จะอยู่ที่นั่น

97
00:03:58,875 --> 00:04:00,041
ฉันกำลังออกเดินทาง

98
00:04:01,416 --> 00:04:03,458
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

99
00:04:03,541 --> 00:04:04,916
เพียงแค่กรุณาชะลอตัวลงเพื่อน

100
00:04:05,750 --> 00:04:08,500
- กรุณาช้าลงหน่อย โอเค ฉันไม่ได้--
-ชาห์ แค่หยุด

101
00:04:08,583 --> 00:04:09,583
- [เพลงหยุด]
-เอาล่ะ

102
00:04:10,208 --> 00:04:12,666
โอเค ขอโทษ ฉันทำผิดไปหมดแล้ว

103
00:04:12,750 --> 00:04:15,458
ฉันแค่อยากจะพบคุณ
บิตสุดท้ายไม่ใช่ความผิดของฉัน

104
00:04:15,541 --> 00:04:18,707
[หัวเราะอย่างประหม่า]
เอาน่า มันบ้าไปแล้ว

105
00:04:18,791 --> 00:04:20,791
-[ยัสมิน] คุณบ้าไปแล้ว
-ฉัน?

106
00:04:21,457 --> 00:04:24,250
เอาน่า คุณทำให้ผู้คนล้มลง
เพียงแค่จ้องมองพวกเขา

107
00:04:24,332 --> 00:04:26,957
หากคุณต้องการงาน
ฉันสามารถทำได้ด้วยการรักษาความปลอดภัย

108
00:04:28,416 --> 00:04:31,250
ถ้าคุณคิดว่ามันดีแล้ว
คุณมีปัญหาร้ายแรงบางอย่าง

109
00:04:32,207 --> 00:04:34,541
ดีกว่าชมรมหนังสือเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
นี่มันวันอีดอะไรวะเนี่ย?

110
00:04:34,625 --> 00:04:36,875
แล้ววันอีดของคุณล่ะ?
อะไรนะ ข้ามลอนดอนเพื่อสะกดรอยตามแฟนเก่าของคุณเหรอ?

111
00:04:36,957 --> 00:04:38,207
[หัวเราะเบา ๆ] คุณต้องการความช่วยเหลือ

112
00:04:38,666 --> 00:04:41,250
คุณรู้อะไรไหมฉันทำ และคุณก็ช่วยฉันด้วย

113
00:04:41,791 --> 00:04:43,541
และฉันรู้สึกขอบคุณ
เพราะมันแสดงว่าคุณใส่ใจ

114
00:04:43,625 --> 00:04:46,500
-ฉันสนใจจริงๆนะ--
-[หญิง] กุหลาบให้ผู้หญิงสวยเหรอ?

115
00:04:47,291 --> 00:04:49,625
คุณรู้อะไรใช่ ใช่.
ฉันจะซื้อดอกกุหลาบให้เธอ

116
00:04:50,291 --> 00:04:52,416
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันควรจะเป็น
ขอบคุณ ใช่ไหม?

117
00:04:52,500 --> 00:04:54,207
-ไม่ ได้โปรด.
-คุณช่วยฉัน. อะไร

118
00:04:54,707 --> 00:04:56,332
- ดอกกุหลาบราคาเท่าไหร่?
-ห้าบาท

119
00:04:56,416 --> 00:04:59,291
-ชันนิดหน่อย ผมจะทำ L2.50
- คุณกำลังทำให้ตัวเองอับอาย

120
00:04:59,375 --> 00:05:03,166
นั่นไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันจะ
ทำอย่างนั้นเพื่อคุณใช่ไหม? ฮะ?

121
00:05:04,000 --> 00:05:06,208
- ฉันไม่ต้องการดอกกุหลาบจากคุณ
- คุณไม่ต้องการอะไรจากใครเลย

122
00:05:06,291 --> 00:05:07,875
-นั่นคือปัญหาทั้งหมดของคุณ
- ไม่ แค่ไม่ได้มาจากคุณ

123
00:05:07,958 --> 00:05:10,583
- ที่จริงแล้วชีวิตของฉันค่อนข้างดี
- ถ้ามันเยี่ยมมาก ให้ยืม L5 ให้ฉันหน่อย

124
00:05:10,666 --> 00:05:12,458
แล้วฉันจะซื้อดอกกุหลาบให้คุณ
และเราสามารถเริ่มต้นจากศูนย์ได้

125
00:05:13,791 --> 00:05:14,958
ห้าปอนด์มีราคาแพง

126
00:05:16,750 --> 00:05:17,791
อืม?

127
00:05:17,875 --> 00:05:20,957
คุณรู้ไหม ถ้าคุณรู้จักฉันเลย
คุณจะรู้ว่าฉันเกลียดดอกกุหลาบ

128
00:05:22,082 --> 00:05:25,207
ฉัน... ฉันจำเรื่องนั้นได้ ฉันแค่...
คุณต้องชอบท่าทางนี้ใช่ไหม?

129
00:05:25,625 --> 00:05:27,332
- คุณรักท่าทาง
-[ผู้ชาย] พวกคุณ!

130
00:05:27,416 --> 00:05:29,625
ทำไมคุณไม่เข้ามา
สำหรับแกงที่ดีที่สุดใน Brick Lane?

131
00:05:29,707 --> 00:05:31,500
ลดยี่สิบเปอร์เซ็นต์
สำหรับคู่รักที่น่ารักใช่มั้ยล่ะ?

132
00:05:31,582 --> 00:05:34,416
- เราไม่ใช่คู่รัก
- เราเคยเป็น. เธอได้พบกับครอบครัวของฉันแล้ว!

133
00:05:34,500 --> 00:05:37,000
ใช่แล้ว ฉันทำจริงๆ
และคุณรู้อะไรไหม?

134
00:05:37,082 --> 00:05:39,541
เขาให้ฉันสวมเสื้อแจ็คเก็ต
เหนือชุดแขนกุดของฉัน

135
00:05:39,625 --> 00:05:42,375
- ครั้งแรกที่ฉันได้พบกับพ่อของเขา
-ไม่ใช่ในทาง fundo

136
00:05:42,457 --> 00:05:44,666
พ่อก็นิดหน่อย.
ของลุงขี้โมโหนิดหน่อยเพื่อน

137
00:05:44,750 --> 00:05:47,166
ฟังนะ เธอกำลังนอกใจ
เหมือนฉันจะขังเธอไว้ในตู้

138
00:05:47,250 --> 00:05:48,791
ถ้าเราคบกันต่อไปก็ใช่

139
00:05:48,875 --> 00:05:51,832
เธอใส่วัฒนธรรมและครอบครัวทั้งหมดของเธอ
ปัญหากับฉันเพียงเพราะฉันคือบราวน์

140
00:05:51,916 --> 00:05:53,125
นั่นเป็นการเหยียดเชื้อชาติใช่ไหม?

141
00:05:53,207 --> 00:05:54,625
มันไม่เหยียดเชื้อชาติมากขึ้นเหรอ
ที่จะฆ่าตัวตาย

142
00:05:54,707 --> 00:05:56,666
ที่จะเล่นเป็นสายลับ MI6 นีโอโคโลเนียลผิวขาวเหรอ?

143
00:05:56,750 --> 00:05:59,916
-ถ้าฉันเล่นเขา เขาคงไม่ขาวหรอก
- ใช่ แต่คุณจะเป็นเช่นนั้น

144
00:06:00,000 --> 00:06:03,208
เพื่อนๆ ฉันมีไอเดียแล้ว ทำไมคุณไม่ไปล่ะ
ไปร้านอาหารของลูกพี่ลูกน้องของฉันฝั่งตรงข้ามถนนเหรอ?

145
00:06:03,291 --> 00:06:04,291
ฉันคิดว่ามันดีกว่าสำหรับคุณ

146
00:06:04,375 --> 00:06:05,750
คุณไม่อยากได้ยินเกี่ยวกับ
เขาพาเดทมายังไง

147
00:06:05,833 --> 00:06:08,125
-ให้เพื่อนและครอบครัวของฉันคัดกรอง?
-เดทเหรอ?

148
00:06:09,541 --> 00:06:11,916
นั่นไม่ใช่เดท
เธอเป็นเพื่อนร่วมงานที่ฉันพามา

149
00:06:12,000 --> 00:06:13,875
เธอมันแย่มากในความล้มเหลวของ Mango Tree ของคุณ

150
00:06:13,958 --> 00:06:16,291
ฉันเดาว่ามันไม่เพียงพอ
เพื่อแย่งเธอบนหน้าจอ

151
00:06:16,375 --> 00:06:18,250
ดีต่ออาชีพที่จะได้เห็น
ออกไปข้างนอกกับเธอ

152
00:06:18,332 --> 00:06:20,457
พระเจ้าห้ามไม่ให้มีอะไรเกิดขึ้น
ก่อนหน้านั้น

153
00:06:20,541 --> 00:06:24,457
- เอาล่ะโอเค ตอนนั้นเราเลิกกันไม่ใช่เหรอ?
-ชาห์ คืนนั้นเป็นเรื่องเกี่ยวกับฉัน โอเคไหม?

154
00:06:24,541 --> 00:06:27,332
แถมยังได้พักอีกด้วย
มันไม่เหมือนกับการเลิกรา

155
00:06:27,416 --> 00:06:29,416
ตกลง. แล้วยังไงกันแน่.
คุณช่วยนิยามว่าเรา--

156
00:06:29,500 --> 00:06:31,332
-ไอ้เหี้ย เชี่ยเอ้ย!
-อะไร?

157
00:06:32,125 --> 00:06:33,791
ฉันทิ้งกระเป๋าไว้ที่ร้านอาหาร

158
00:06:33,875 --> 00:06:35,957
โอเค ใช่ไหม เอิ่ม...
คุณต้องกลับไปที่นั่นตอนนี้ไหม?

159
00:06:36,041 --> 00:06:37,916
มันมีหนังสือเดินทางของฉันอยู่ในนั้น
และฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้

160
00:06:38,000 --> 00:06:39,707
- คุณจะไปไหน?
-แม่ง อาร์เจนตินา.

161
00:06:40,207 --> 00:06:42,875
-อะไร? ทำไมคุณถึงไปอาร์เจนติน่า?
-[ยัสมิน] เดี๋ยวนะ!

162
00:06:43,750 --> 00:06:44,875
มีคนเอาไปแล้ว

163
00:06:45,750 --> 00:06:48,041
- ดูสิ AirPods ของฉันกำลังเคลื่อนไหว เชี่ยเอ้ย
- โอ้อึ

164
00:06:48,125 --> 00:06:49,416
- คุณจะไม่จับมันด้วยการเดินเท้า
-แม่ง!

165
00:06:49,500 --> 00:06:51,250
คุณต้องมีรถแท็กซี่เพื่อน โอ้โอ้รอ!

166
00:06:51,916 --> 00:06:52,916
แท็กซี่!

167
00:06:53,332 --> 00:06:55,250
[Yasmin คร่ำครวญ] ฉันจะต้องเอามันกลับมา!

168
00:06:55,332 --> 00:06:58,416
นั่นหายไปแล้ว
ฟังนะ คุณให้ฉันช่วยได้ไหม?

169
00:06:58,957 --> 00:07:00,125
ขอแค่เชื่อใจฉันสักครั้ง

170
00:07:00,958 --> 00:07:02,666
[ถอนหายใจ] ฉันไม่รู้

171
00:07:03,125 --> 00:07:04,750
มาเร็ว. มาเร็ว.

172
00:07:05,583 --> 00:07:07,458
[หัวเราะคิกคัก] มาเลย มาเลย

173
00:07:07,541 --> 00:07:09,000
-ใช่ใช่ใช่
-อย่างจริงจัง?

174
00:07:09,083 --> 00:07:11,625
[ชาห์] เฮ้เพื่อน?
ฟังนะ คุณช่วยยกเราหน่อยได้ไหม?

175
00:07:11,708 --> 00:07:12,916
-ใช่. มา.
-เอาล่ะ ใช่ไหม?

176
00:07:13,541 --> 00:07:16,000
- มันไปเร็วแค่ไหน?
- ไม่เร็วขนาดนั้น

177
00:07:16,082 --> 00:07:19,082
-เร็วกว่าเดินนะ อินนิท?
-ก็ใช่ มันเป็นจักรยาน

178
00:07:20,500 --> 00:07:22,791
ถ้าคุณทำให้ฉันรำคาญ ฉันจะทิ้งคุณ
เข้าใจไหม?

179
00:07:22,875 --> 00:07:24,291
คุณมักจะพูดแบบนั้นแต่คุณยังอยู่ที่นี่

180
00:07:24,375 --> 00:07:26,541
ใช่ แต่ฉันกำลังจะไปแล้ว
ประเทศพรุ่งนี้ใช่ไหม?

181
00:07:26,625 --> 00:07:29,332
เฮ้ นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน
ติดตามจุดนี้ได้มั้ยคะ?

182
00:07:30,332 --> 00:07:32,082
-ใช่.
-เอาล่ะ ป้า ฉันเข้าใจคุณแล้ว

183
00:07:32,166 --> 00:07:34,250
คุณป้า. คุณจะได้ทิปแน่นอน

184
00:07:34,332 --> 00:07:36,832
เอาล่ะ ฟังนะ มันจะไม่เป็นไร
มีอะไรอยู่ในอาร์เจนตินา?

185
00:07:36,916 --> 00:07:38,332
["ดอกไม้" โดย ทัศนคติหญิงหวาน
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

186
00:07:38,416 --> 00:07:40,041
เงินทุนเข้ามาสำหรับเอกสารของฉัน

187
00:07:40,125 --> 00:07:41,457
- เรืออับปางเหรอ?
-อืม-อืม

188
00:07:42,125 --> 00:07:43,832
มาเร็ว. มาเร็ว.

189
00:07:45,041 --> 00:07:46,166
ฉันภูมิใจในตัวคุณผู้ชาย

190
00:07:46,916 --> 00:07:48,125
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้นในลักษณะอุปถัมภ์

191
00:07:48,207 --> 00:07:50,291
-[ยัสมิน] ค่อนข้างจะอุปถัมภ์นิดหน่อย
-[ชาห์] ไม่ จริงจังนะ

192
00:07:50,375 --> 00:07:52,625
อยากให้มีสารคดีมากกว่านี้
เกี่ยวกับเรืออับปาง

193
00:07:52,707 --> 00:07:54,791
d จะไม่มีวันปล่อยคุณไป d

194
00:07:54,875 --> 00:07:57,750
ฉันจะนำดอกไม้มาให้คุณ
ท่ามกลางสายฝน D

195
00:07:57,832 --> 00:08:01,750
ง. อยู่โดยไม่มีคุณ
กำลังทำให้ฉันเป็นบ้า D

196
00:08:01,833 --> 00:08:04,208
ฉันจะนำดอกไม้มาให้คุณ
ฉันจะทำให้วันของคุณ...d

197
00:08:04,291 --> 00:08:07,333
พ่อของคุณเก่งกว่า เอิ่ม นิสัยเสียมากกว่าฟุนโด

198
00:08:08,958 --> 00:08:10,416
ฉันขอขอบคุณที่คุณพูดอย่างนั้น

199
00:08:11,000 --> 00:08:13,208
เขาคงจะฆ่าไปแล้ว
ที่จะมีฉันอยู่ในครอบครัวของคุณ

200
00:08:14,375 --> 00:08:16,291
ฉันคงต้องฆ่าเขา
ฉันคงต้องดึงเขาไปข้างหนึ่งต่อไป

201
00:08:16,375 --> 00:08:18,041
-นั่นก็จริง
- เช่น "พ่อครับ ทำบ้าอะไรอยู่?

202
00:08:18,125 --> 00:08:19,125
"ใจเย็นๆ นะเพื่อน"

203
00:08:20,082 --> 00:08:22,666
ฉันไม่สามารถปฏิเสธสิ่งนั้นได้
จะร้องไห้แล้ว...d

204
00:08:22,750 --> 00:08:23,750
เขาเป็นยังไงบ้าง?

205
00:08:25,000 --> 00:08:26,250
เขาไม่ดี

206
00:08:26,332 --> 00:08:27,916
มะ ไม่ใช่หรอก เอิ่ม...

207
00:08:29,707 --> 00:08:30,750
ใช่ เขาไม่ดี

208
00:08:31,166 --> 00:08:34,875
เพราะฉันต้องการคุณเหลือเกิน ที่รัก ง

209
00:08:34,915 --> 00:08:36,915
d และฉันจะไม่มีวัน... d

210
00:08:37,000 --> 00:08:38,790
ฉันคิดว่าทั้งครอบครัวเกลียดฉัน

211
00:08:39,707 --> 00:08:40,707
พวกเขาอาจจะทำ

212
00:08:41,875 --> 00:08:43,832
[เพลงจางหายไป]

213
00:08:43,915 --> 00:08:46,290
["BIPP" โดย SOPHIE กำลังเล่นผ่านลำโพง]

214
00:08:47,665 --> 00:08:49,875
ฉันสามารถทำให้คุณรู้สึกได้
ฉันสามารถทำให้คุณรู้สึกได้

215
00:08:51,500 --> 00:08:52,583
-นั่นมันบ้า..
-หุบปาก!

216
00:08:52,708 --> 00:08:53,875
ฉันสามารถทำให้คุณรู้สึกได้d

217
00:08:55,915 --> 00:08:58,040
- [หัวเราะ]
-คือ... เอาน่า มันบ้าไปแล้ว

218
00:08:59,208 --> 00:09:02,458
- ของเพลงทั้งหมด
-นั่นมันป่า. [หัวเราะ]

219
00:09:02,958 --> 00:09:05,375
[ทั้งคู่หัวเราะ]

220
00:09:06,291 --> 00:09:07,541
เพื่อน คุณช่วยเปิดมันหน่อยได้ไหม?

221
00:09:09,333 --> 00:09:10,875
[ด้วยสำเนียง]
เบต้า เพิ่มพลังให้ป้าของคุณหน่อย!

222
00:09:10,958 --> 00:09:12,416
[ด้วยสำเนียง]
ลุงกับป้าอยากไปเพ้อ!

223
00:09:12,583 --> 00:09:13,625
[ระดับเสียงเพลงเพิ่มขึ้น]

224
00:09:13,791 --> 00:09:15,541
ฉันจะทำให้ทุกอย่างชัดเจนขึ้นได้

225
00:09:18,625 --> 00:09:22,333
อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณรู้
ว่าคุณรู้สึกมันd

226
00:09:22,416 --> 00:09:26,375
d พยายามอย่างหนัก
ที่รัก คุณไม่สามารถปกปิดมันได้

227
00:09:26,458 --> 00:09:28,958
d สิ่งที่คุณรู้สึกภายใน d

228
00:09:29,041 --> 00:09:30,375
ฉันทำให้คุณรู้สึกได้...ง

229
00:09:30,458 --> 00:09:32,625
-[เสียงปกติ] อยู่นี่เหรอ?
-[คนขับ] แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง

230
00:09:32,708 --> 00:09:35,040
-บางทีมันอาจจะอยู่ในร้านอาหารตรงนั้น
-ในนั้นเหรอ?

231
00:09:35,125 --> 00:09:36,125
ไม่รู้สิ

232
00:09:37,708 --> 00:09:38,958
- [เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
- ขอบคุณ

233
00:09:39,583 --> 00:09:42,415
-ที่นี่. ส่วนลดสิบเปอร์เซ็นต์สำหรับการนั่งครั้งต่อไปของคุณ
-ออกเดินทางพรุ่งนี้..

234
00:09:42,500 --> 00:09:44,583
- เมื่อคุณกลับมาแล้ว
-ไม่กลับมา..

235
00:09:44,665 --> 00:09:46,665
- หมายความว่ายังไงที่จะไม่กลับมา?
-มันไม่สำคัญ.

236
00:09:47,375 --> 00:09:50,208
- เธอหมายความว่าอย่างไร?
-เกต, แมนดี้, ชาร์ลี?

237
00:09:50,290 --> 00:09:52,125
ไม่เพื่อน! อันที่ดี

238
00:09:54,875 --> 00:09:58,583
- หมายความว่ายังไงที่จะไม่กลับมา?
-ชาห์ มันอยู่ที่นี่

239
00:10:01,125 --> 00:10:02,500
-ตกลง.
-ตกลง.

240
00:10:02,583 --> 00:10:03,916
เอิ่ม ใช่แล้ว

241
00:10:04,458 --> 00:10:06,375
ข้างล่างนั่นทางซ้ายเหรอ? ใช่.

242
00:10:06,458 --> 00:10:08,791
รีบหน่อย!
การขอหนังสือเดินทางใหม่ต้องใช้เวลาหลายสัปดาห์

243
00:10:08,875 --> 00:10:10,083
ไม่ต้องกังวล เราจะได้รับมัน

244
00:10:10,166 --> 00:10:11,583
-[Yasmin] เดี๋ยวนะ ฉันคิดว่ามันเป็น--
-[ชาห์] อยู่ที่นี่เหรอ?

245
00:10:12,250 --> 00:10:14,250
-เหมือนอยู่ข้างหลัง--
-อันนี่ นี่..

246
00:10:14,333 --> 00:10:16,458
[กำลังเล่นเพลงปาร์ตี้อู้อี้]

247
00:10:19,250 --> 00:10:20,250
สวัสดี!

248
00:10:20,958 --> 00:10:23,083
สวัสดี! ยินดีต้อนรับสู่ The Glow Up

249
00:10:23,750 --> 00:10:24,875
หัวละยี่สิบห้า.

250
00:10:24,958 --> 00:10:29,083
โอ้ ฉันขอจ่ายหน่อยเถอะ
แต่ฉันไม่มีกระเป๋าสตางค์หรือโทรศัพท์ ดังนั้น...

251
00:10:30,083 --> 00:10:32,290
เรื่องนี้กลายเป็นยังไง
นัดราคาแพงสำหรับฉันเหรอ?

252
00:10:36,250 --> 00:10:39,250
- [เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]
-[ผู้หญิง] และนี่คือถุงของขวัญของคุณ

253
00:10:40,290 --> 00:10:41,625
ลงทางเดินทางด้านขวา

254
00:10:41,708 --> 00:10:42,875
-ขอบคุณ.
-เอาล่ะ...

255
00:10:42,958 --> 00:10:45,625
ถุงผ้า โอเคนะ
แล้วเรากำลังมองหาอะไรกันแน่?

256
00:10:45,708 --> 00:10:46,708
เอ่อ มันคือกระเป๋าตังค์

257
00:10:46,790 --> 00:10:48,583
[ชาห์] เอาล่ะ กระเป๋าก้นแบบไหน?

258
00:10:48,665 --> 00:10:50,625
-[ยัสมิน] แค่กระเป๋า
-[ชาห์] เอาล่ะ

259
00:10:50,708 --> 00:10:53,000
[ยัสมิน] นีออน สีชมพูและสีเหลือง

260
00:10:53,083 --> 00:10:55,375
-เดี๋ยวก่อน นี่คืออันที่ฉันจับคุณมาเหรอ?
-ใช่.

261
00:10:55,458 --> 00:10:57,915
-เอ่อ...
- เอาล่ะ ผ่อนคลาย

262
00:10:58,000 --> 00:11:00,041
อะไร ไม่ มันไม่ควรยากเกินไป
เพื่อค้นหาใช่ไหม?

263
00:11:00,125 --> 00:11:01,750
ใช่มันสะดวก
เป็นกระเป๋าขนาดน่าใช้

264
00:11:01,833 --> 00:11:02,833
โอเค โอเค

265
00:11:03,916 --> 00:11:07,416
- [การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]
-[ยัสมิน บิดเบี้ยว] ชาห์? ชาห์?

266
00:11:07,500 --> 00:11:10,500
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบหยุดลง
เพลงปาร์ตี้ดำเนินต่อไป]

267
00:11:12,083 --> 00:11:15,458
-[เสียงปกติ] อาจจะยุ่งยากสักหน่อย
-[ชาห์หัวเราะเบา ๆ] โอ้ บัดซบ!

268
00:11:15,541 --> 00:11:16,750
-[เสียงเพลงดังขึ้น]
-เอิ่ม...

269
00:11:16,833 --> 00:11:18,250
[Yasmin] เราจะไม่มีวันพบ
กระเป๋าของฉันอยู่ที่นี่!

270
00:11:18,333 --> 00:11:20,250
ว้าว! คุณไม่ลืมอะไรบางอย่างเหรอ?

271
00:11:21,041 --> 00:11:23,500
-[ชาห์] ขออภัยอะไรนะ?
- ตรวจกระเป๋าสัมภาระของคุณให้ดีเพื่อน

272
00:11:23,583 --> 00:11:25,708
ไม่อาจปล่อยให้คุณอยู่บนฟลอร์เต้นรำได้
แบบนั้น

273
00:11:27,166 --> 00:11:28,750
โอ้ ด้วย... สี

274
00:11:29,583 --> 00:11:32,040
เอาละเอ่อมันมีเพศสัมพันธ์

275
00:11:33,500 --> 00:11:35,415
เอ่อ ฉันไม่--
ฉันมันไร้สาระแบบนี้--

276
00:11:35,540 --> 00:11:36,625
นั่งลง ฉันจะทำมัน.

277
00:11:40,708 --> 00:11:42,665
[ชาห์] ว้าว ว้าว ว้าว รอก่อน เป็นคนดี.

278
00:11:43,540 --> 00:11:45,415
-เป็นคนดี
-เมื่อไหร่ที่ฉันไม่ดี?

279
00:11:48,040 --> 00:11:51,000
เท่าที่คุณต้องการ เอิ่ม ทำให้ฉันขายหน้า

280
00:11:51,875 --> 00:11:53,790
แค่จำไว้ว่าหนังสือเดินทางของใคร
เรากำลังมองหา โอเค?

281
00:11:53,875 --> 00:11:56,165
-อย่ารีบเร่งศิลปินเลย
-อา.

282
00:11:57,790 --> 00:11:58,790
ขอโทษ.

283
00:12:01,500 --> 00:12:02,875
หรือมองเข้าไปในจิตวิญญาณของเธอ

284
00:12:07,333 --> 00:12:09,083
ทำไมคุณถึงกำจัดแหวนจมูก?

285
00:12:10,041 --> 00:12:11,625
เอิ่ม... ไม่รู้สิ.

286
00:12:11,708 --> 00:12:13,583
คุณดูฟิตขึ้นมาก
ด้วยแหวนจมูกนั่นเพื่อน

287
00:12:13,666 --> 00:12:14,666
-[หัวเราะคิกคัก]
-อะไร?

288
00:12:14,750 --> 00:12:15,958
-Fuck คุณ
-อะไร? ฉันแค่พูด.

289
00:12:16,041 --> 00:12:19,250
มันดึงความสนใจออกไป
จากสายตาที่เย็นชาในดวงตาของคุณ

290
00:12:19,791 --> 00:12:23,416
คงจะเป็นเวลาเดียวกันกับคุณ
เอิ่ม ผมเริ่มร่วงไปครึ่งหนึ่งแล้ว

291
00:12:23,500 --> 00:12:26,541
รู้ยัง เอิ่ม ผมร่วง
เชื่อมโยงกับฮอร์โมนเทสโทสเตอโรนในระดับสูง

292
00:12:26,625 --> 00:12:27,875
- ก็เพราะฉันเป็นลูกผู้ชาย
- ฉันรู้ว่าคุณยากจน

293
00:12:27,958 --> 00:12:29,916
ดังนั้นถ้าคุณต้องการเงิน
สำหรับการปลูกผมในตุรกี

294
00:12:30,000 --> 00:12:31,458
-คุณเพียงแค่แจ้งให้เราทราบ.
- ไม่ ฉันสบายดี

295
00:12:31,541 --> 00:12:34,625
ฉันแค่เอาความเกลียดชังตัวเองทั้งหมดของฉันไป
และฉันก็ถูมันบนหนังศีรษะทุกวัน

296
00:12:34,708 --> 00:12:36,375
แต่ก็ขอบคุณที่เติมเงินให้ฉัน
ในเรื่องความเกลียดชังตนเอง

297
00:12:36,458 --> 00:12:38,500
ครั้งหน้าเจอกันครับ...
ครั้งต่อไปที่ฉันได้พบคุณ

298
00:12:38,583 --> 00:12:41,208
คุณจะต้องโกนหัวของคุณ
และคุณจะบอกฉันว่ามันเป็นบทบาท

299
00:12:41,290 --> 00:12:44,375
[หัวเราะเบา ๆ] หรือเพราะฉันจะมี
โรคร้ายที่ซ่อนเร้นจริงๆ

300
00:12:44,458 --> 00:12:45,500
และคุณจะเสียใจมาก

301
00:12:45,583 --> 00:12:47,040
-ตลอดเวลาที่ไม่ได้อยู่ด้วยกัน...
-[หัวเราะคิกคัก]

302
00:12:47,125 --> 00:12:48,125
...ตอนนี้ฉันตายแล้ว

303
00:12:48,208 --> 00:12:50,125
-ใช่? ความผิดถึงตาย?
-ใช่. ใช่.

304
00:12:50,208 --> 00:12:52,540
- นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่ตรงไปตรงมา
-มันเป็น.

305
00:12:52,625 --> 00:12:55,583
- ขอโทษที นั่นทำให้คุณรู้สึกหรือเปล่า?
- ขอโทษที นั่นทำให้คุณอารมณ์ดีขึ้นหรือเปล่า?

306
00:12:55,665 --> 00:12:56,665
-อย่างหนาแน่น
-ฉันรู้.

307
00:12:56,750 --> 00:12:57,833
ใช่. ป้าถึงตาฉันแล้ว

308
00:12:57,915 --> 00:12:59,915
["DhinDhinDha" โดย BombayMami กำลังเล่น]

309
00:13:05,208 --> 00:13:06,916
ถ้าแม่ของคุณรู้แค่ค

310
00:13:08,791 --> 00:13:10,875
ถ้าแม่ของคุณรู้แค่ค

311
00:13:12,500 --> 00:13:15,166
d ถ้าพ่อของคุณรู้เท่านั้น

312
00:13:15,250 --> 00:13:18,375
d รู้เท่านั้นรู้เพียง d

313
00:13:20,458 --> 00:13:22,250
- มีโชคบ้างไหม?
- นะ

314
00:13:23,916 --> 00:13:25,166
[ชาห์] ให้ฉันตรวจสอบที่นี่

315
00:13:48,708 --> 00:13:49,708
[ผู้ชาย] เฮ้.

316
00:13:49,790 --> 00:13:51,458
ถ้าแม่ของคุณรู้แค่ค

317
00:13:53,375 --> 00:13:55,165
ถ้าแม่ของคุณรู้แค่ค

318
00:13:57,083 --> 00:13:59,458
d ถ้าพ่อของคุณรู้เท่านั้น

319
00:13:59,540 --> 00:14:02,750
d รู้เท่านั้นรู้เพียง d

320
00:14:03,416 --> 00:14:04,541
คุณสนุกไหม?

321
00:14:05,625 --> 00:14:07,500
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วฉัน ฉันกำลังสนุก

322
00:14:08,208 --> 00:14:10,125
-ตั้งใจจะหากระเป๋า
- ใช่แล้ว ฉันก็กำลังมองหาเหมือนกัน

323
00:14:10,208 --> 00:14:12,541
-เอาล่ะ.
- ฉันคอยมองหาอยู่เสมอ ไม่ต้องกังวล

324
00:14:12,625 --> 00:14:14,541
d รู้แค่ง

325
00:14:17,333 --> 00:14:19,375
- จริงๆ แล้วไม่ใช่ Eid ที่ไม่ดีในท้ายที่สุด
- ไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด

326
00:14:19,458 --> 00:14:20,541
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

327
00:14:23,416 --> 00:14:25,583
คุณมองฉันเพื่ออะไร?
ฉันไม่มีมัน

328
00:14:31,958 --> 00:14:34,583
[เพลงบิดเบือน]

329
00:14:34,665 --> 00:14:36,790
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

330
00:14:36,875 --> 00:14:38,208
เส้น?

331
00:14:38,290 --> 00:14:39,333
[คำราม]

332
00:14:39,415 --> 00:14:40,458
[ทาฮิระ] ชาจู!

333
00:14:40,540 --> 00:14:41,750
[ดนตรีเข้มข้นขึ้นแล้วหยุด]

334
00:14:41,833 --> 00:14:45,000
-[ยัสมิน] ชาห์?
-[เพลงปาร์ตี้ดำเนินต่อไป]

335
00:14:46,958 --> 00:14:48,708
ฉันจะไปห้องน้ำ ใช่ไหม?

336
00:15:00,125 --> 00:15:01,833
[เสียงเพลงอู้อี้เล่นในระยะไกล]

337
00:15:01,916 --> 00:15:05,041
[เพลงไม่มั่นคงก่อตัวขึ้น]

338
00:15:05,125 --> 00:15:06,666
-[ซิด] ขายหมดแล้ว!
-...ให้ตายเถอะ--

339
00:15:06,750 --> 00:15:07,750
เมท--

340
00:15:09,250 --> 00:15:12,083
[หายใจแรง]

341
00:15:16,708 --> 00:15:19,625
[พิกทริคสจ๊วต]
คุณไม่มีลูกพอที่จะเป็นบอนด์

342
00:15:19,708 --> 00:15:21,833
-[ถาม] คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
-[สกินเฮด] ปากิ

343
00:15:21,916 --> 00:15:24,541
[ซิด] แมนขายหมดแล้ว!
คุณควรจะอยู่ที่นี่กับเรา!

344
00:15:24,625 --> 00:15:26,000
[ถาม] อย่าฟังเขานะ
เขาสูญเสียแผนการร่วมเพศไปแล้ว

345
00:15:26,083 --> 00:15:27,625
[ชาห์] ฉันไม่ใช่สมาชิกคนแรกของครอบครัว
เสียสติ!

346
00:15:27,708 --> 00:15:28,875
-[ถาม] เฮ้ย! เพียงพอ!
-[ซูลฟี] ...ปากโคตรๆ!

347
00:15:28,958 --> 00:15:30,208
-[ทาฮิร่า] ชาจู!
-[ซูลฟี] ออกไปจากที่นี่ซะ

348
00:15:30,291 --> 00:15:31,291
ก่อนที่ฉันจะจุดประกายคุณ!

349
00:15:31,375 --> 00:15:32,540
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบหยุดลง
เพลงปาร์ตี้ดำเนินต่อไป]

350
00:15:32,625 --> 00:15:34,083
[แตะวิ่ง]

351
00:15:36,250 --> 00:15:37,250
[ถอนหายใจ]

352
00:15:39,665 --> 00:15:40,665
[ถอนหายใจ]

353
00:15:48,500 --> 00:15:49,500
[อ้าปากค้าง]

354
00:15:50,915 --> 00:15:52,040
โอ้เพื่อน

355
00:15:54,458 --> 00:15:55,458
[หัวเราะเบา ๆ]

356
00:15:56,833 --> 00:15:57,958
[เปิดซิป]

357
00:15:59,208 --> 00:16:02,541
เรารู้สึกโอเค เรารู้สึกโอเค

358
00:16:02,625 --> 00:16:05,500
เรารู้สึกโอเค เรารู้สึกโอเค

359
00:16:05,583 --> 00:16:08,083
[การแตะโทรศัพท์มือถือ]

360
00:16:08,166 --> 00:16:09,833
เรารู้สึกโอเค d

361
00:16:09,916 --> 00:16:13,375
เรารู้สึกโอเค เรารู้สึกโอเค

362
00:16:13,458 --> 00:16:16,666
เรารู้สึกโอเค เรารู้สึกโอเค

363
00:16:16,750 --> 00:16:19,750
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

364
00:16:22,458 --> 00:16:25,458
["Bollywood Bass" โดย AKDM กำลังเล่น]

365
00:16:26,250 --> 00:16:27,250
เฮ้.

366
00:16:28,541 --> 00:16:29,541
เฮ้.

367
00:16:33,833 --> 00:16:34,833
เราจะพบมันไหม?

368
00:16:44,708 --> 00:16:46,875
ใช่ ฉันแค่อยากจะบอกว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

369
00:16:46,958 --> 00:16:49,208
เคลื่อนตัวไปครึ่งซีกโลก
ด้วยตัวคุณเอง...

370
00:16:50,750 --> 00:16:52,708
มันน่าทึ่งมาก คุณไม่เกรงกลัว

371
00:16:52,790 --> 00:16:55,375
- ฉันชื่นชมสิ่งนั้นเกี่ยวกับคุณเสมอ
-ขอบคุณ.

372
00:17:01,416 --> 00:17:02,666
แล้วคุณจะอาศัยอยู่ที่ไหน?

373
00:17:03,708 --> 00:17:05,125
-เอิ่ม...
-แฟลตหรืออะไรสักอย่าง?

374
00:17:05,208 --> 00:17:07,875
-ใช่ ฉันพบสถานที่ใกล้กับสำนักงาน
-เอาล่ะ เยี่ยมเลย

375
00:17:07,958 --> 00:17:08,958
ใช่.

376
00:17:10,333 --> 00:17:12,040
มันเป็นย่านที่ดีหรือเปล่า?

377
00:17:12,125 --> 00:17:13,833
ฉันแค่พูดว่า
ผู้หญิงคนหนึ่งที่อยู่ข้างนอกนั่นด้วยตัวเธอเอง...

378
00:17:15,040 --> 00:17:16,790
- ฉันสามารถดูแลตัวเองได้
- ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

379
00:17:16,875 --> 00:17:18,290
แต่ภาษาสเปนของคุณมันห่วยมาก

380
00:17:18,375 --> 00:17:19,790
ดังนั้นคุณจะต้องการใครสักคน
ที่จะแปล--

381
00:17:19,875 --> 00:17:22,500
- เพื่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

382
00:17:22,583 --> 00:17:26,000
ฉันกำลังมองหาหนังสือเดินทางของคุณ
และฉันก็คลั่งไคล้นิดหน่อย

383
00:17:26,915 --> 00:17:27,915
อะไร

384
00:17:28,375 --> 00:17:29,708
เจอกระเป๋าแล้วใช่ไหม?

385
00:17:31,875 --> 00:17:32,875
ไม่

386
00:17:34,833 --> 00:17:36,875
-อะไร?
- ใช่แล้ว คุณทำได้ คุณมันโรคจิต

387
00:17:37,916 --> 00:17:38,916
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

388
00:17:39,000 --> 00:17:41,125
คุณเพิ่งพูดว่า "หนังสือเดินทาง"
กับไอ้เอส

389
00:17:41,208 --> 00:17:44,625
- พวกเขาอยู่ที่ไหน? พวกเขาอยู่ที่ไหน?
-ดี! ดี! ดี!

390
00:17:44,708 --> 00:17:45,708
โคตร...

391
00:17:46,666 --> 00:17:48,250
โอลิเวอร์ วินธรอป?

392
00:17:48,333 --> 00:17:51,333
ไอ้ Winthrop เพื่อน
และฉันเป็นคนที่พยายามจะขาวเหรอ?

393
00:17:51,416 --> 00:17:52,583
-ใช่แล้ว โอเค--
- งั้นทิ้งกระเป๋าไว้ให้ฉัน

394
00:17:52,666 --> 00:17:54,375
- ฉันจะใส่มันลงในถังขยะ
- ออกไปซะ!

395
00:18:11,791 --> 00:18:12,791
[ชาห์] เฮ้

396
00:18:13,625 --> 00:18:15,083
เฮ้. เฮ้!

397
00:18:15,166 --> 00:18:17,208
- เฮ้ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?
-[Yasmin] ฉันไม่ได้โกหกคุณนะ

398
00:18:17,291 --> 00:18:18,583
[ชาห์] คุณไม่ได้บอกฉัน
คุณมีแฟนแล้ว

399
00:18:18,666 --> 00:18:20,000
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันอยู่ที่นี่?

400
00:18:20,083 --> 00:18:22,291
คุณนั่นแหละที่โกหก
เกี่ยวกับหนังสือเดินทาง!

401
00:18:22,375 --> 00:18:24,458
เอาล่ะเอาล่ะ ฉันจะซื่อสัตย์ตอนนี้

402
00:18:24,541 --> 00:18:26,750
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
สำหรับบทความร่วมเพศของคุณ โอเค?

403
00:18:26,833 --> 00:18:29,000
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ ดูสิ ฉันมาที่นี่เพื่อคุณ

404
00:18:30,041 --> 00:18:31,166
เพราะฉันคิดถึงคุณ

405
00:18:32,208 --> 00:18:33,208
ฉันคิดถึงเรา

406
00:18:34,375 --> 00:18:35,375
ตกลง?

407
00:18:36,625 --> 00:18:37,625
ฉันจะยอมรับว่า.

408
00:18:38,291 --> 00:18:42,625
ตอนนี้คุณยอมรับได้ไหมว่า
ถ้ามันเป็นเรื่องระหว่างเราจริงๆ

409
00:18:42,708 --> 00:18:44,375
มันแปลกนิดหน่อย
ที่คุณไม่อยากบอกฉัน

410
00:18:44,458 --> 00:18:46,416
-เกี่ยวกับแฟนของคุณ อะไร นานแค่ไหน--
-หนึ่งปี

411
00:18:46,500 --> 00:18:47,541
- โอ้หนึ่งปีเหรอ?
-อืม-อืม

412
00:18:47,625 --> 00:18:50,208
ว่าคุณกำลังเคลื่อนไหว
ไปประเทศอื่นกับพรุ่งนี้ไหม?

413
00:18:50,291 --> 00:18:52,041
-ใช่แล้ว โอเค--
-ฉันหมายถึง มีบางอย่าง--

414
00:18:52,125 --> 00:18:53,541
ฉันมีเท้าเย็น

415
00:18:54,125 --> 00:18:55,708
นี่เป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่

416
00:18:55,791 --> 00:18:58,208
-เอาล่ะ คุณมีอาการเท้าเย็น ตกลง.
-ใช่แล้ว

417
00:18:58,291 --> 00:19:01,000
แต่ฉันไม่อยากเจอเขา
ในคืนสุดท้ายของฉันในลอนดอน

418
00:19:01,083 --> 00:19:04,000
และฉันก็จะออกไปวิ่งไปรอบ ๆ คุณที่นี่
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

419
00:19:04,083 --> 00:19:06,666
อืม? แต่เขาโคตรเจ๋งเลย

420
00:19:06,750 --> 00:19:10,458
เขาเป็นคนดีมากและเขารักฉัน
และเขาเชื่อถือได้และอยู่เคียงข้างฉัน

421
00:19:12,041 --> 00:19:13,041
ดังนั้นฉันไม่รู้

422
00:19:13,708 --> 00:19:14,708
ฉันไม่รู้.

423
00:19:25,416 --> 00:19:27,375
- อยากรู้ว่าเป็นยังไงบ้าง?
-อืม

424
00:19:29,958 --> 00:19:31,250
ทำงานสกปรกเหรอ?

425
00:19:33,750 --> 00:19:36,833
- ต่อสู้กับทุกคนและไม่มีใครเลยเหรอ?
-อืม

426
00:19:39,208 --> 00:19:40,208
ฉัน...

427
00:19:41,500 --> 00:19:42,875
ฉันไม่ได้อยู่กับตัวเอง

428
00:19:43,875 --> 00:19:47,583
ฉันอาศัยอยู่กับใครก็ตามที่พวกเขาต้องการให้ฉันเป็น

429
00:19:51,291 --> 00:19:52,958
และถ้าฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

430
00:19:53,041 --> 00:19:55,625
เป็นเพราะฉันรู้สึกเหมือน
บางทีคุณอาจไม่อยากรู้

431
00:19:58,875 --> 00:19:59,875
คุณกำลังแสดง?

432
00:20:02,625 --> 00:20:04,916
-เลขที่.
-ดูเหมือน...เส้น

433
00:20:05,000 --> 00:20:07,250
มันเป็นเส้นแต่ความรู้สึกซื่อสัตย์

434
00:20:11,291 --> 00:20:12,291
คุณมันบ้า.

435
00:20:21,625 --> 00:20:22,791
[ชาห์] โปรดอย่าไป

436
00:20:28,500 --> 00:20:30,041
ดูแลตัวเองด้วย โอเคไหม?

437
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
["จัสมิน" โดย ใจพอล เล่น]

438
00:21:09,208 --> 00:21:10,208
[ถอนหายใจ]

439
00:21:13,500 --> 00:21:14,500
[สูดดม]

440
00:21:16,500 --> 00:21:18,083
คุณอยู่กับฉันไหมจัสมิน? ง

441
00:21:19,083 --> 00:21:20,375
d คุณให้ฉันเข้าไปได้ไหม? ง

442
00:21:21,833 --> 00:21:26,208
คุณจะเคาะฉันล้มไหม?
เหมือนจินหนึ่งขวดเหรอ? ง

443
00:21:29,041 --> 00:21:30,041
ดี จัสมิน ง

444
00:21:34,375 --> 00:21:35,375
ดี จัสมิน ง

445
00:21:38,083 --> 00:21:40,416
เมื่อฉันเห็นเธอ จัสมิน ง

446
00:21:40,500 --> 00:21:43,208
d เด็กผู้ชายต้องทำอะไร? ง

447
00:21:43,291 --> 00:21:45,458
d โปรดกลับมาหาฉันและd

448
00:21:46,000 --> 00:21:48,625
d. ทำความฝันของฉันให้เป็นจริงd

449
00:21:48,708 --> 00:21:51,375
เพราะเมื่อพูดถึงเรื่องอกหักง

450
00:21:51,458 --> 00:21:53,958
สาวน้อยอย่างเธอรู้อะไรไหม? ง

451
00:21:54,041 --> 00:21:56,625
ละลายใจของข้าพระองค์ให้เป็นหินและง

452
00:21:56,708 --> 00:21:58,791
d. ทำความฝันของฉันให้เป็นจริงd

453
00:22:01,083 --> 00:22:04,958
d จัสมิน ใช่แล้ว d

454
00:22:06,500 --> 00:22:07,500
ดี จัสมิน ง

455
00:22:10,500 --> 00:22:14,500
ติดตามได้ที่ www.titlovi.com